L’agent de nuit rencontré un succès soudain sur Netflix. Là première saison a grimpé dans le Top 10 et, peut-être précisément parce qu’il a été pris par surprise, le géant du streaming a également voulu démontrer son appréciation en renouvelant rapidement le Séries TV pour un Deuxième Saison. Tout le monde ne sait peut-être pas que ce qui est raconté dans l’émission s’inspire de l’homonyme roman De Matthieu Bizarre. Cependant, le créateur et showrunner Shawn Ryan il a raconté quelles sont les différences majeures entre la série télévisée et le roman et pourquoi il était essentiel de les faire.
The Night Agent, les différences entre roman et série télé selon le créateur
Le protagoniste de est Gabriel Lowinterprète de Pierre Sutherland, agent subalterne du FBI dont le seul travail, chaque jour, est de surveiller une ligne téléphonique qui ne devrait jamais être mise en service. Considérant qu’il s’agit d’une ligne d’urgence de la Maison Blanche, Peter Sutherland fait le travail sans se plaindre. Un jour, cependant, ce téléphone sonne et tout change. Là histoire di est basé sur l’homonyme roman de Matthew Quirk, sorti en 2019, et est censé être le premier d’une série littéraire d’action. Shawn Ryan a raconté son coup de foudre : dès qu’il a fini de lire le roman, il a tout de suite compris qu’il voulait en faire une série télévisée. En même temps, cependant, il a admis que le contenu du roman ce n’était pas assez, c’était nécessaire l’intégrer avec plus de détails. Ainsi, Shawn Ryan a écrit le scénario en deux mois, fusionnant son idée avec celle du roman, en changeant forcément certains détails. Aux micros de , le showrunner a expliqué comment :
Nous avons apporté quelques modifications au roman, ce qui est génial et tout le monde devrait le lire. C’est une expérience différente de la série télévisée. Il y a beaucoup d’aspects similaires, mais d’autres qui sont très différents. J’en ai également parlé à l’auteur, Matthew Quirk, et il m’a dit de le faire comme je le voulais. En tout cas la structure, l’intrigue de base et les personnages principaux (Peter, Ross et Diane Farr) sont assez fidèles au roman. Mais nous devions étoffer ce monde. Nous avons ajouté un autre tueur. Dale et Ellen, le couple d’assassins, représentent une idée que j’avais en tête pour les services secrets et que je pensais améliorer à la télévision. Dans le livre, le tueur est un vieux Russe qui travaille seul et il est difficile à la télé de comprendre ce qu’il pense. Dans le roman, vous pouvez exprimer ses pensées, mais à la télévision, cela ne fonctionne pas comme ça. J’ai donc pensé qu’il serait plus intéressant de voir ces deux personnes interagir l’une avec l’autre, pour avoir une meilleure idée.
Le showrunner a expliqué qu’il était important de représenter fidèlement le monde créé dans le roman, mais en même temps de s’y plonger afin de construire un scénario en dix épisodes.
