Jean Cleese voulait faire savoir à ses fans et au monde la vérité sur sa déclaration à propos d’une scène dans Brian de Nazareth être éliminé ou au contraire préservé dans une adaptation théâtrale du célèbre et hilarant film de 1979 qui représente l’une des plus hautes expressions de la comédie britannique, précisément parce qu’il a été écrit et interprété par Monty Python (et réalisé par solo Terry Jones). La séquence en question pourrait déclencher une tempête de protestations aujourd’hui, car elle est politiquement incorrecte. Quelqu’un a dit à tort que Cleese il avait décidé de le couper, et Cleesevia Twitter, a voulu clarifier la question.
La scène incriminée : un homme nommé Loretta
La scène de Brian de Nazareth Ce Cleeseselon certains, voulait contourner sur les planches de scène, est de Lorette. Dans celui-ci, l’un des personnages incarnés par Éric Idle, Standit qu’elle aimerait être une femme nommée Lorette et avoir des enfants. « Je veux être une femme » – déclare-t-elle Stan – « J’ai le droit en tant qu’homme. Je veux avoir des enfants, tout homme a le droit d’avoir des enfants s’il le veut ». Après une déclaration aussi bizarre, Jean Cleese exprime sa déception, puis Stan explose : « Ne m’oppressez pas ! ».
Indépendamment du fait que la scène est peut-être moins drôle aujourd’hui, le menteur anonyme aurait dit que, lors d’une lecture du scénario avec les acteurs, Cleese aurait dit que la scène de Lorette cela n’avait plus de sens et il fallait donc le couper. Voici la vérité, dite par Cleese:
C’est une scène dont personne ne s’est jamais plaint en 40 ans que je sache, et maintenant, tout à coup, nous ne pouvons pas le faire parce que ça va offenser les gens. Mais comment devons-nous nous comporter ?
Après cela Jean Cleese tenté de donner une explication à la fausse rumeur qui se répandait :
Il y a quelques jours, j’ai parlé en public en dehors de Londres. J’ai dit que j’étais en train d’adapter pour le théâtre Brian de Nazareth (PAS pour faire une comédie musicale). J’ai expliqué que nous avions fait une relecture de la dernière version du scénario il y a un an à New York et que tous les acteurs – dont beaucoup étaient lauréats des Tony Awards – m’avaient fortement conseillé de supprimer la scène de Loretta. Évidemment, je ne vais pas faire ça.
Bien que certains trouvent la scène offensante Lorette, ça nous fait toujours autant rire. Outre le fait que la comédie doit être injuste, sinon ce n’est pas drôle, la filmographie de Monty Python elle est fabuleuse et ne se sent pas du tout datée comme certains osent le laisser entendre. Quoi qu’il en soit, voici la scène offensante:
