Meurtre à Venise – troisième chapitre de la saga sur Hercule Poirot réalisé et interprété par Kenneth Branagh – fera enfin ses débuts dans les cinémas italiens jeudi prochain, 14 septembre. Alors découvrons – à travers les mots de James PrichardPDG du domaine Agatha Christie et producteur exécutif du film – le principales différences entre le long métrage et le roman source(traduit en italien par).
Meurtre à Venise – Changements majeurs par rapport au roman
Après Meurtre à l’Orient Express et Meurtre sur le Nil, Branagh décide d’adapter un roman moins connu d’Agatha Christie – publié en 1969 -, en prenant de nombreuses libertés par rapport au roman source. À partir du titre – en anglais Une hantise à Venise -, jusqu’au décor et à l’intrigue elle-même, le long-métrage diffère de ce que racontait Agatha Christie, comme le révèle James Prichard lors d’une récente interview :
Il y a des changements importants dans l’histoire. L’un des indices est dans le titre. Avec Meurtre à l’Orient Express et Meurtre sur le Nil nous avons créé deux adaptations très fidèles de deux romans très célèbres et importants. Michel Vert [lo sceneggiatore] et Kenneth Branagh ont alors pensé que nous devrions peut-être surprendre notre public avec ce nouveau projet et essayer quelque chose d’un peu différent (…) La principale différence qu’ils recherchaient était dans le ton. Ils voulaient jouer avec le genre de l’horreur et ils pensaient que était un excellent point de départ.
Prichard – qui en plus d’être PDG d’Agatha Christie Estate et producteur exécutif du film est également le arrière-petit-fils du même écrivain – a ensuite expliqué les raisons du changement peut-être le plus important, à savoir celui lié àparamètre:
Ils voulaient que cela se déroule à Venise. C’était l’un des premiers changements proposés. Il y a deux raisons possibles. La première est que si vous devez tourner un film hollywoodien, vous recherchez toujours le meilleur arrière-plan. Et il n’y a pas de meilleur décor naturel que Venise. La première est donc une raison purement cinématographique. Mais il y a aussi une autre raison, liée à l’ambiance du film, qui a conduit à choisir Venise. Le film joue aussi avec des éléments surnaturels et Venise a une aura mystérieuse et mystique.ce qui correspond parfaitement à ce qui a été dit.
Comme l’explique Prichard dans une précédente interview, Meurtre à Venise en fait, il est configuré comme un horreur, prêt à ébranler les certitudes du public face à une saga restée jusqu’ici ancrée dans le genre « policier ». En effet, au centre de l’intrigue se trouve un le meurtre s’est produit lors d’une séance organisée dans un bâtiment dit hanté – dans le roman original, Poirot enquête sur le meurtre d’une jeune fille de treize ans, témoin d’un crime atroce. Ce qui est resté inchangé par rapport aux deux premiers chapitres, c’est la présence d’un casting de starsformé – ainsi que par Kenneth Branagh – par Michelle Yeoh, Tina Fey, Riccardo Scamarcio, Jamie Dorman, Jude Colline, Kelly Reilly, Kyle Allen, Camille Cottin, Ali Khan et Emma Laird. Alors rendez-vous à 14 septembre.
