Billy Boucher est l’un des personnages les plus emblématiques de Les garçons. Là Séries TV Il doit une grande partie de son charme au leader controversé des Boys dont le but est de contrecarrer les Supers irresponsables, au premier rang desquels Patriota. Pourtant, ce n’était pas évident pour son interprète d’endosser le rôle de l’irascible Billy Butcher. Karl Urbainen effet, a révélé que pour s’entraîner au mieux avec l’accent de Billy, il avait besoin du soutien d’une vieille connaissance avec qui il avait travaillé sur le tournage de Le Seigneur des Anneaux.
The Boys : Karl Urban s’est tourné vers une vieille connaissance du Seigneur des Anneaux pour obtenir de l’aide
Basé sur la bande dessinée de Garth Ennis et Darick Robertson, propose un univers de science-fiction où ceux qui possèdent des super pouvoirs ne sont pas exactement des héros. C’est à des gens courageux comme Billy Butcher de contrer la menace de Vought, responsable de la création de Supers ingérables. Son personnage a un fort accent britannique que l’acteur Karl Urban a dû assimiler pour le rôle. Et on dirait qu’il a reçu l’aide d’un vieil ami. Il s’agit de André Jackavec qui il avait travaillé sur le tournage de Le Seigneur des Anneaux : Les Deux Tours. A l’époque, Jack lui apprit à parler comme Éomer, chef des Chevaliers du Rohan. Dans une interview avec , l’acteur a évoqué certains aspects de sa collaboration avec le coach dialectal.
C’est une sorte de tempête parfaite parce que vous avez un personnage britannique, joué par un acteur néo-zélandais, écrit par des écrivains américains et, lors de la première saison, j’avais un coach en dialecte canadien. À la fin de la première saison, j’ai réalisé que je pouvais travailler sur certains éléments d’authenticité, j’ai donc fait appel à Andrew Jack, qui était l’un des plus importants entraîneurs de dialectes au monde, avec qui j’avais travaillé pour la première fois il y a 20 ans sur Le Seigneur des Anneaux. Il est arrivé et nous avons considérablement amélioré la spécialité dialectale. Il a pu apporter plus d’expressions familières pour donner plus d’authenticité à ce personnage et j’étais super enthousiasmé par le niveau. Malheureusement, elle a été l’une des premières victimes du Covid. Il travaillait sur The Batman et est parti.
Andrew Jack est décédé en avril 2020. C’est son épouse Gabrielle Rogers qui a annoncé la nouvelle. Petite curiosité : Karl Urban n’est pas le seul Néo-Zélandais du casting à avoir dû apprendre à moduler son accent. Aussi Antoine Starrinterprète de Patrioteest originaire de Nouvelle-Zélande, bien que son personnage ait un accent américain prononcé.
