Le 27 novembre vient au cinéma Océanie 2nouveau chapitre des aventures de Moanaqui dans la version italienne est encore doublé par Emanuela Ionica (agi) e Chiara Grispo (chanter), avec Fabrizio Vidale qui revient dans le rôle du demi-dieu gigione Maui. Les voix italiennes étaient accompagnées lors de la conférence de presse par le co-réalisateur David Derrick Jr. et un message de salutation vidéo de Géorgieabsente pour raisons personnelles et doubleuse de la nouvelle demi-déesse Matangi. Il existe un chemin privé qui a fini par relier ces artistes au travail de Studios d'animation Walt Disney.
Oceania 2 et le chemin de Vaiana : « Se perdre pour retrouver le chemin »
Dans Océanie 2 Vaiana reçoit une tâche solennelle : rouvrir les communications entre les peuples de l'océanarrivant à un île mythique. Il organise un équipage (dont le demi-dieu Maui) et se lance dans ses aventures, même si pour cela il doit laisser sa famille à la maison… et le voyage sera moins linéaire qu'il ne l'imaginait. Comme le dit la demi-déesse gardienne de l'île, Matangi (exprimée en italien par Giorgia), dans le film : S'il n'apprend pas à se perdre, il ne pourra pas retrouver son chemin. C'est un des messages faciles à identifier, proposé à l'équipe créative par le navigateur. Nainoa Thompson de la Société Polynésienne de Voyagel'un des consultants du récit : « », résume le réalisateur David Derick. Comme il le dit Emanuela Ionica: « Je me suis dit : c'est vraiment moi ! C'est quelque chose qui nous accompagne tous, chaque jour, nous devons choisir qui nous voulons être: il y a un moment dans le film où Moana peut choisir d'abandonner, de rester la Moana qu'elle était avant, ou de choisir de vaincre ses peurs. » Chiara Grispo il a même tatoué une devise espagnole sur son dos : « », « Écrivez votre avenir : nous sommes nos choix de tous les jours ».
Vidale souhaite vous rappeler l'importance dehéroïne qui reste très féminine sans pour autant singer les personnages masculinset qui incarne avant tout l'esprit de coopération : « J'admire le personnage de Moana, parce que quand on voit une personne qui incarne les principes fondamentaux nous l'admirons, nous voulons être comme elle. Pourquoi n’y a-t-il pas beaucoup d’icônes comme Vaiana dans cette période historique ? Prenons nos responsabilités ! », rappelle Chiara à la personnalité de Vaiana Trudy Ederlela première femme à avoir traversé la Manche à la nage, tandis qu'Emanuela admire son leadership : « C'est ce personnage extrêmement empathique qui parvient à voir au-delà, et elle le fait d'une manière très ferme mais aussi gentille et accueillante, c'est comme si elle était la mère du peuple« .
Océanie 2, le lien personnel avec l'histoire
Dans le film Moana a une petite sœur, Siméaune présence qui a beaucoup frappé Chiara : « Ma relation avec Vajana est vraiment spécialedans le premier film, elle s'en prend à son père, et pendant cette période je m'étais disputé avec mon père, j'avais quitté la maison, nous avons arrêté de parler pendant un an et j'ai enregistré le film avec cette énergie. Cependant, dans le deuxième film, Moana en a un petite soeurils sont très loin : ma sœur vit en Amériquedonc dans les scènes où ils se retrouvent et où la petite fille dit : 'Tu es parti trop longtemps', je les ai revus en fait ma vie personnelle. Entre autres choses, dans une scène, la petite fille lui donne une étoile à mettre dans le collier, en souvenir d'elle : le nom de ma sœur est Étoile! Il y a une énergie étrange que j'ai en commun avec Moana ! »
De l'autre côté de l'océan, le réalisateur aussi David Derick avait un lien similaire avec l'histoire : « La petite sœur vient de ma vie, elle s'appelle Simea comme ma fille aînéeil a maintenant vingt et un ans et pendant la pandémie, il a tout fait à la maison avec mon plus jeune fils, Quentin, qui a désormais sept ans. Nous avons commencé à créer l’histoire pendant la pandémie. Un jour très difficile, Simea a dû partir pour l'université et Quentin lui a demandé : « Quand allons-nous vivre à nouveau ensemble ? «
Océanie 2, travail créatif
En quatre ans de travail, la production d'Océanie 2 a tellement grandi transformer un projet de mini-série Disney+ en un film sur grand écran. Spontanément, selon Derrick : « Ils nous ont demandé de continuer l'histoire de Moana sous forme de sériemais en tant que réalisateur, je me fichais de la façon dont nous le faisions. Une partie de mes racines sont dans Îles Samoapour moi, chaque jour était un cadeau. Une histoire est une chose vivante, il faut écouter ce qu'elle veut. On s'est dit : 'Cela mérite le grand écran comme le premier chapitre'! Je suis très reconnaissant à Bob Iger [CEO della Disney, ndr]. Il a accepté et maintenant nous y sommes. » La suite de l'histoire a suivi les suggestions du premier Moana : « Il y avait beaucoup de choses que nous voulions dans le monde de Moana, comme plus d'animauxMatangi a moi chauves-souris frugivoresce sont des géants et viennent des Samoa et des Tonga.
Nos doubleurs ont également dû retourner dans le monde de Moana, et Fabrizio Vidale profite de l'occasion pour se souvenir d'un ami qui n'est plus parmi nous, Ernesto Brancucci (Ermavilo), décédé en 2021, responsable de décennies de Versions italiennes des comédies musicales animées Disney: « C'était vraiment un cher amiet cette année disons qu'il était proche de nous d'une autre manière, je remercie Lorena et Virginia [le figlie di Brancucci]. […] Maui c'est mon truc, il est assez joueur, il me fait penser à moi à certains moments Jack Noirque je double depuis 25 ans. » Emanuela, en revanche, a été réprimandée à l'amiable par Massimiliano Manfredile directeur du doublage : « Nous faisions des bandes-annonces il y a des mois, après huit ans, je commence à faire la première réplique et il dit : 'Chéri, pourquoi fais-tu comme ça ? Huit ans ont passé, elle a grandi et tu as grandi aussi'. À l'époque, cela pouvait sembler être juste une chose vocale ou technique, mais ce n'était pas seulement ça : dans ce film, Moana devenir une femme. Adolescente, elle cherchait sa voie, ici elle a une voie claire, mais elle ne sait pas comment être vraiment elle-même. »
