Lucy Liu a joué O-Ren Ishii dans Kill Bill Vol. de Quentin Tarantino. 1 et a révélé que son look dans le film avec Uma Thurman n'était pas censé être celui qu'elle apparaît sur scène et qu'elle cache un hommage secret à un autre film bien connu du réalisateur, Pulp Fiction.
Lucy Liu dans Kill Bill porte un costume qui cache un hommage à Pulp Fiction
Interviewée par , Lucy Liu a raconté une anecdote sur son look dans Kill Bill Vol. 1 : dans le premier chapitre consacré à la Mariée et à sa vengeance, Lucy Liu incarnait O-Ren Ishii, le redoutable tueur à la tête du DVAS que Beatrix Kiddo (Uma Thurman) affronte dans un duel mortel. Dans le film, elle apparaît vêtue d'un kimono blanc traditionnel, mais l'actrice a révélé qu'au départ, Quentin Tarantino voulait qu'elle porte quelque chose de très différent. Cependant, Lucy Liu lui a demandé de modifier son costume, afin qu'il montre non seulement à quel point O-Ren Ishii était dangereux, mais aussi féminin et élégant :
« Quand j'ai lu le scénario, qui était si bien écrit, parce que Quentin est vraiment un artiste et un visionnaire, j'ai vu quelque chose de très différent. J'ai juste vu qu'il y avait en elle une élégance et une féminité que je voulais garder »
S'appuyant sur la costumière Kumiko Ogawa, l'actrice a donc fait confectionner ce kimono et a fait insérer à l'intérieur un hommage secret à Pulp Fiction, autre culte de Tarantino. L'actrice a suggéré au réalisateur de profiter des tenues simples et minimales des personnages de Pulp Fiction, avec des chemises blanches et des costumes noirs, et de les intégrer au kimono d'O-Ren : « ». Ainsi lors de sa première apparition, O-Ren Ishii porte un kimono noir et blanc, qui n'est pas sans rappeler les tenues de Pulp Fiction, mais aussi pour la scène du duel contre Beatrix, le personnage apparaît avec un costume similaire, mais dans des couleurs inversées :
« Pour la première scène où vous voyez O-Ren, il porte un kimono noir avec un blanc sous le kimono noir. Et donc cela représentait essentiellement Pulp Fiction. Et donc, pour la scène du jardin de neige, j'ai dit 'pourquoi n'inversons-nous pas les couleurs ?'. Quentin a dit oui et cela a changé la perception du public d'O-Ren. «
