Un peu comme ce qui se passe dans Bridgerton, Off Campus s'appuie également sur une série littéraire à succès et consacrera chaque saison à un couple différent, en se concentrant sur des histoires d'amour différentes. Les débuts, qui ont eu lieu en streaming sur Prime Video à partir du 13 mai 2026, ont présenté le premier couple composé d'Hannah et du capitaine de l'équipe de hockey Garrett Graham. À plusieurs reprises, ce dernier arbore un tatouage sur le haut du dos représentant une écriture : mais quelle est sa signification ?
Hors campus, que signifie le tatouage de Garrett Graham et pourquoi sur son dos ?
Dans , l'histoire tourne autour des joueurs de hockey sur glace qui fréquentent l'Université Briar. Lors de la première saison, le champion en titre de l'équipe est Garrett Graham, le fils d'un ancien champion sportif qui l'a poussé à suivre ses traces difficiles. Garrett rencontre Hannah pour la première fois dans les vestiaires, alors qu'elle prend une douche, et c'est à cette première occasion que le public tombe sur le tatouage écrit en lettres grasses qui s'étend le long de ses omoplates et lit la phrase : « ». Il s’agit d’un choix intéressant et profond qui s’éloigne du roman : dans ce cas, Garrett s’est fait tatouer le symbole du feu sur le bras. Pourquoi le changer dans la série TV ?
De plus, le sujet du tatouage n'a jamais été abordé directement, Garrett n'en parle pas, Hannah n'a jamais posé de questions à ce sujet, mais sa signification est intéressante : traduit littéralement du latin cela signifie « il n'y a pas de repas gratuit », dont le sens figuré signifie que tout dans la vie doit être gagné et c'est exactement l'approche de Garrett. Cette citation capture l'essence de lui, car il veut prouver à tout prix qu'il a tout gagné, plutôt que de recevoir l'aide de son père, l'entraîneur. Alors qu'il demande à Hannah de l'aider à comprendre davantage la philosophie et à améliorer ses notes, Garrett s'accroche à cette citation sur son dos.
Mais d’où est venue l’idée de ce tatouage ? C'est Belmont Cameli qui l'a choisi. L'interprète de Garrett a déclaré qu'il avait choisi cette citation parce que c'était la devise de l'équipe de lutte de son lycée et qu'il pensait qu'elle correspondrait aux valeurs de Garrett. S'il est clair que Garrett jouit de privilèges, tout au long de la première saison, il a montré qu'il travaille dur pour mériter tout ce qu'il a et qu'il veut réussir par lui-même. « Essentiellement, cela signifie que tout dans la vie se mérite. Tout a un coût ; rien n'est gratuit. C'est un principe fondamental de Garrett : il refuse de prendre quoi que ce soit sans effort. Il veut mériter toutes les distinctions et tous les succès qu'il a obtenus », a-t-il révélé à .
Même la position du tatouage n'est pas aléatoire, car lorsqu'il joue au hockey, Garrett porte le maillot qui porte son nom de famille, le même que celui de son père. En conséquence, cet héritage pèse lourdement sur ses épaules, mais lorsqu’il enlève cette chemise, il redevient simplement lui-même et non ce que les autres voient. « Je pensais que c'était une bonne position sur son dos, car quand il met la chemise sur le nom de famille, Graham est très visible, mais quand il l'enlève sur sa peau, vous pouvez voir à quel point cette phrase incarne vraiment qui il est », a conclu l'acteur.
