Peut-être que tout le monde ne sait pas qu'Ugly Betty est née d'un remake de la telenovela colombienne de 1999 intitulée Yo soy Betty, la fea. Exactement vingt ans se sont écoulés depuis les débuts à la télévision d'America Ferrera, mais pourriez-vous imaginer le même personnage comme… un espion ? C'est l'idée initialement envisagée par le showrunner Silvo Horta, mais lorsqu'elle a été proposée aux studios, elle a reçu un silence en réponse.
Ugly Betty, et si elle était un agent infiltré ? L'idée rejetée du showrunner
Betty Suarez, interprétée par America Ferrera, est une jeune femme ambitieuse qui devient assistante du prestigieux magazine glamour MODE et tente de se frayer un chemin en luttant contre les préjugés et les difficultés de l'industrie. Mais au début, son histoire aurait pu suivre un tout autre chemin, visant l’espionnage. S'il n'en avait tenu qu'au showrunner Silvio Horta, Betty aurait probablement fait un parfait agent d'infiltration, mais les studios n'ont pas approuvé l'idée.
Le showrunner avait pensé à une version de Betty en tant qu'agent infiltré du FBI pour le magazine MODE, mais ce récit n'a pas été bien reçu, comme il l'a raconté lors de la réunion d'Ugly Betty au ATX Television Festival à Austin, au Texas, en 2016 : « Je n'ai reçu aucune réponse », a-t-il révélé à . Les producteurs exécutifs Ben Silverman et Teri Weinberg sont revenus plus tard vers lui et lui ont expliqué pourquoi : « Écoutez, nous pensons que ce qui a été fait à l'origine a fonctionné, alors respectez-le. Ne reculez pas. »
En 2025, Teri Weinberg a de nouveau évoqué le sujet lors d'une interview en podcast en rappelant la proposition d'Horta : « Il a dit : « Écoutez, j'ai grandi avec ce feuilleton. Ma mère l'a regardé quand j'étais enfant. enquêter sur des choses illicites au sein de MODE'. Ben et moi sommes deux bavards, nous n'arrêtons jamais de parler même une seconde, mais à cette occasion nous étions sans voix et puis nous avons ajouté : 'Mais réfléchissez-y, parce que nous vous aimons et nous savons que vous pouvez le faire' ».
Ce choix était peut-être gagnant car il a reçu de très bons retours sur le petit écran. D'une durée de quatre saisons, elle a reçu 19 nominations aux Emmy Awards, triomphant en 2007 dans la catégorie de la meilleure actrice dans une série comique, prix qui a été décerné à America Ferrera.
