Le caractère attribué à Cate Blanchett dans Pinocchio de Guillermo del Toro n’a pas besoin d’un autre doubleur : l’original s’adapte parfaitement à n’importe quelle langue. La raison est assez simple : plutôt que de parler, son personnage émet des vers et chaque nuance est précieuse pour comprendre son état d’esprit. En colère, pensif, triste, joyeux, rancunier – un verset suffit pour comprendre ce que Des ordures pense. C’est vrai : le personnage attribué à Cate Blanchett s’appelle Garbage (il n’a même pas été traduit en anglais) et, malgré l’apparence, c’est l’un des personnages secondaires les plus importants de l’intrigue.
Pinocchio de Guillermo del Toro : Cate Blanchett et ses ordures
Certains auront sûrement raté le rôle de Cate Blanchett dans Pinocchio. Le film réalisé en stop-motion par Guillermo del Toro propose une réinterprétation gothique de la marionnette créée par Charles Collodi et a mis 15 ans à arriver sur les petits écrans de Netflix. Un travail acharné qui a satisfait le réalisateur. Concernant le personnage attribué à Cate Blanchett, l’actrice a révélé dans un backstage du film qu’elle avait demandé à Guillermo del Toro de l’impliquer dans le projet, sans donner trop de poids au personnage à doubler. À ce moment-là, le réalisateur a avoué qu’il n’avait de place que pour un singe et Cate Blanchett a accepté sans hésitation. Leur partenariat a débuté sur le tournage de La foire des illusions – Nightmare Alley et cela semble destiné à continuer. L’actrice a insisté pour créer chaque son, et elle a précisé que Trash était devenu son animal spirituel.
Situé pendant les années de fascination en Italie, Pinocchio plonge dans les liens sentimentaux, montre les fragilités d’un père qui a perdu un fils et la curiosité naïve d’une marionnette animée qui voudrait mordre dans le monde. L’intrigue a des points différents de l’histoire connue de Pinocchio. Par exemple, la marionnette finit par travailler non pas pour Mangiafuoco, mais pour le Comte Renard. Et c’est ici qu’il rencontre Garbage, exprimé par Cate Blanchett. Le singe a peur du Comte, mais en même temps il craint de se retrouver seul, sans toit au-dessus de sa tête, alors il est prêt à accepter n’importe quel mauvais traitement et à se débarrasser de toute jalousie plutôt que de ramer contre lui. Mais l’arrivée de Pinocchio va le faire changer d’avis.
