Nous sommes très heureux, aussi parce que nous avons eu l’honneur et la joie de le connaître, de collaborer avec lui et de l’appeler un ami, d’annoncer trois jours de fête, du 17 au 19 décembredans la salle Cinecittà de la Casa del Cinema de Rome, intitulée Mario Maldesi et les voix du cinéma – Soixante ans d’histoire du doublagedédié au grand réalisateur de doublage de la centenaire de sa naissance est dans le dixième anniversaire de sa mort. Pour l’organiser les filles Catherine Et Valentina Cidda Maldesi avec Henri Octave. Ce ne sera pas une conférence sérieuse, mais une vraie Fête, pour célébrer joyeusement un âge d’or du doublage italien et l’un de ses plus grands représentants sinon le plus grand, avec un riche public d’invités, de doubleurs, de collaborateurs et d’amis, et la projection de certains des films que le doublage italien a réalisés dans de nombreux cas – tel que reconnu par les réalisateurs eux-mêmes – mieux que les originaux. Si vous avez suivi Bientôt la télévision vous vous souvenez peut-être des fois où Mario Maldesi, qui nous aimait beaucoup, était l’invité de nos programmes, en plus de nous accorder sa présence pour une longue interview, Les voix de Kubrickcréé à l’occasion de la mort du grand maître, dont Mario Maldesi a supervisé le doublage de tous les films à partir de Orange Mécanique et auquel il était lié par une relation de confiance mutuelle, d’admiration et d’affection. Nous vous invitons à assister en grand nombre à la Casa del Cinema (l’entrée est gratuite) pour découvrir de nombreuses anecdotes que vous ne connaissez pas, revoir les films que vous aimez et rencontrer certains des protagonistes de cette saison extraordinaire du doublage italien, qui sous la stricte et un accompagnement minutieux Mario Maldesi ils nous ont fait tomber amoureux d’un cinéma peut-être unique.
Mario Maldesi et les voix du cinéma : le programme
A l’occasion du centenaire de sa naissance et dix ans après sa mort, fêtons Mario Maldesi, l’un des plus grands réalisateurs de doublage qui ait jamais existé, un authentique innovateur, qui a supervisé le doublage et la post-synchronisation de nombreux films – nationaux et internationaux – qui ont fait l’histoire du cinéma, en Italie et dans le monde. À travers la projection de quelques chefs-d’œuvre, une exposition photographique et des matériaux inédits et, surtout, grâce à la présence d’invités (collaborateurs, collègues, amis), nous raconterons le parcours humain et professionnel de Maldesi, au cours duquel il a créé une longue carrière artistique partenariat avec quelques grands réalisateurs : Luchino Visconti, Federico Fellini, Victor De Sica, Michel-Ange Antonioni, Mario Monicelli, Alberto Latuada, Elio Pétri, François Rosi, Antonio Pietrangeli, Luigi Comencini, Stanley Kubrick, Jean Schlesinger, Sidney Lumet, Milos Forman, Mel Brooks, Guillaume Friedkins, George Lucas, Ken Loach.
samedi 17 décembre: 15h30 Rocco et ses frèresLuchino Visconti (Italie, France, 1960, 170′) Suivi de : conversation avec Piera Detassis, Gianluca Farinelli, Laurent Salveti, Adrien De Santis, Giancarlo Giannini, Anselma Dell’Olio, Maria Pia Di Meo, Livia Giampalmo, Stefano De Sando, Gino LaMonica, Paola Pavese coordonné par Valentina Et Catherine Maldési et Henri Octave. 20.00 Le dictateur de l’état libre de BananesWoody Allen (Etats-Unis, 1971, 82′), 21h30 Un homme de trottoirJohn Schlesinger (Etats-Unis, 1969, 108′).
dimanche 18 décembre 15h00 Amarcord, Federico Fellini (Italie, France, 1973, 123′). A suivre : conversation avec Christian Lionello, Luca Biagini, Massimo Foschi, Renato Cortesi, Rodolfo Traverse, Luca Dal Fabro, Ilaria Stagni, Fabrice Pucci, Domitille D’Amico, Claudia Balboni, Massimo Giulani, Ange Majeurla, Daniel Catellicoordonné par Valentina Et Catherine Maldési et Henri Octave. 19h30 Cinquième domaineSidney Lumet (Etats-Unis, 1976, 121′).
lundi 19 décembre 15h30 Mendiant, Pier Paolo Pasolini (Italie, 1961, 116′). A suivre : conversation avec Mélina Marteau, Roberta Greganti, Angiola Baggi, Cynthia De Carolis, Henri de Troie, Alessia Amendola, Emmanuel, Maximum Et Ricardo Rossi coordonné par Valentina Et Catherine Maldési et Henri Octave. 19h30 Quelqu’un a survolé le nid de coucouMiloš Forman (Etats-Unis, 1975, 125′).
