Quelques copies anglaises de Avatar : la voie de l’eau circuler dans les grandes villes et choisir de voir, ou revoir, le film James Cameron undubbed est un cadeau de Noël à s’offrir. Nous avons plein de doubleurs en Italie, nous ne pleuvons pas là-dessus, mais nous sommes tous d’accord pour dire que regarder un film avec des acteurs qui jouent avec la voix d’autres acteurs signifie ajouter un filtre épais sur la version finale d’une œuvre. Ensuite, un compte est un produit à haute valeur artistique et un autre un pur contenu de divertissement, mais ce n’est pas sur cette frontière que l’article que vous êtes en train de lire veut pointer du doigt.
Pour faire tomber les barrières linguistiques, le doublage a été et reste une ressource essentielle. Il est né comme une question commerciale avec l’avènement du son, car les films américains ne pouvaient pas être appréciés en Europe par un public peu familier avec l’anglais. Au début, certains titres étaient encore projetés comme des films muets, avec une musique de fond et des sous-titres ajoutés pour rendre compréhensible le développement de l’intrigue, mais les exploitants s’apprêtaient à diffuser le son comme une grande nouveauté. Les premiers doublages sont donc nés dans les studios américains qui enverraient ensuite des copies de leurs films dans d’autres langues à leurs pays respectifs. Qui étaient les doubleurs ? Pour notre pays, c’étaient des acteurs qui maîtrisaient l’italien et prêtaient leur voix, avec un fort accent américain, pour rendre les dialogues compréhensibles.
Pendant une soixantaine d’années donc, il n’y avait pas eu le choix. Les films étrangers ne pouvaient être appréciés qu’en italien, tandis que le doublage devenait un art en soi qui faisait naître de nouveaux talents dans l’ombre. Parmi les grandes stars américaines, il était essentiellement impossible de connaître leur vraie voix et chaque fois que nous en avions l’occasion, peut-être lorsqu’elles arrivaient en Italie et faisaient une apparition dans une émission de télévision, l’effet de les voir et de les entendre était même aliénant. Aujourd’hui, ce problème n’existe pas et la mondialisation virtuelle qui est arrivée avec Internet a permis aux générations de natifs du numérique d’avoir accès à n’importe quel contenu original.
La liste des films de James Cameron pour améliorer votre anglais
Revenant à l’utilisation des films en anglais, attardons-nous sur eux filmographie de James Cameron. Pour classer tous ses films selon leur niveau de difficulté linguistique, lune plateforme e-learning a fait analyser tous les mots contenus dans les scripts et avoir indiqué leur niveau linguistique respectif (A1, A2, B1, B2, C1) selon l’Oxford English Dictionary. Le premier Avatars, par exemple, est un bon film pour approfondir ses connaissances en anglais. Il contient une majorité de mots qui peuvent déjà être compris à un niveau bas A1, mais aussi beaucoup de terminologie de niveau C1, de sorte que les téléspectateurs sont introduits à ce niveau plus difficile d’une manière intrigante.
Vous trouverez ci-dessous les recherches effectuées par les linguistes dans les moindres détails.
Une note a été attribuée aux différents niveaux de langue. Les mots du niveau A1 ont reçu 1 point, ceux du niveau A2 deux points. Six points ont été attribués pour B1, huit points pour B2 et douze points pour les mots au plus haut niveau, C1. On a ainsi obtenu une somme pour tous les films analysés qui exprime le niveau de difficulté de la langue dans le film. Afin de pouvoir comparer les films, dont certains ont des horaires de projection très différents et donc des scénarios plus complets, les totaux ont été standardisés et un classement équitable de tous les films de Noël a pu être déterminé en fonction de leur niveau de langue.
