Une fois de plus, Disney se concentre sur l'inclusivité et le fait, dans ce cas, à travers certaines de ses chansons les plus appréciées. Trois chansons tirées de Frozen 2, Encanto et Oceania 2 seront en effet rééditées en American Sign Language (ASL) dans le cadre de la nouvelle initiative. À partir du 27 avril, de nouvelles versions de , et , créées pour célébrer le Mois national de l'histoire des sourds, arriveront sur Disney+. Une initiative originale et intéressante, conçue non pas comme une simple traduction, mais comme une véritable réinterprétation artistique de numéros musicaux emblématiques.
Chansons Disney en langue des signes : quand et où les voir
Pour donner vie à ces nouvelles versions, Disney Animation a travaillé ensemble au Deaf West Theatre de Los Angeles, impliquant le réalisateur Hyrum Osmond, les productrices Heather Blodget et Christina Chen, ainsi que le directeur artistique DJ Kurs. Le travail a été particulièrement minutieux : en collaboration avec la chorégraphe en langue des signes Catalene Sacchetti et un groupe d'artistes de théâtre, l'équipe a transformé les paroles de la chanson en une mise en scène expressive en ASL. Le but n’était pas de traduire mot à mot, mais de transmettre des émotions, des concepts et des intentions narratives, en gardant intact l’esprit original des scènes.
Via communiqué de presse, Osmond a expliqué que, dans la plupart des cas, une animation complètement nouvelle était créée, avec de nombreuses interventions pour rester fidèle au sens et à l'émotion des séquences originales. Pour Hyrum, ce projet a aussi une valeur profondément personnelle. Le réalisateur a déclaré que son père avait des problèmes d'audition et que, en grandissant, ne pas avoir appris la langue des signes représentait un obstacle dans leur relation. C'est pourquoi travailler sur ces nouvelles versions était particulièrement significatif pour lui.
Une initiative historique pour Disney
Selon Osmond, la langue des signes est l'une des formes de communication les plus belles et visuelles qui existent, et pour cette raison, l'animation représente le moyen idéal pour la mettre en valeur. Il a également souligné l’importance de briser les distances avec la communauté sourde et de créer une manière particulière de se connecter avec le public.
Cette réinvention des numéros musicaux des films d'animation Disney aide à faire tomber les barrières et nous permet de nous connecter d'une manière particulière avec notre public de la communauté sourde. Je suis reconnaissant que le Studio ait soutenu la création de quelque chose d'aussi important.
DJ Kurs a également défini la collaboration avec Disney comme une opportunité véritablement historique. L'idée d'intégrer la langue des signes dans le langage narratif de Disney a été immédiatement accueillie avec enthousiasme, précisément parce que les histoires Disney font partie de l'imaginaire de générations entières. « Nous connaissons et aimons le langage artistique de l'animation Disney depuis longtemps », a-t-il déclaré. « Ici, c'est la forme d'art qui s'est adaptée à nous. J'espère que cela ouvrira de nouvelles possibilités dans l'esprit et le cœur des enfants sourds et que cela conduira à d'autres initiatives à l'avenir. »
Parallèlement aux nouvelles sorties musicales, un spécial coulisses arrivera également, qui montrera le travail créatif et le chemin qui a rendu cette initiative possible.
