En plus de la nouvelle bande-annonce, l'adaptation live-action tant attendue de Moana par Disney présente une nouvelle affiche que vous pouvez voir ci-dessous. On le sait, le film verra Catherine Lagaʻaia jouer le rôle de Moana, aux côtés de Dwayne Johnson, qui endosse le rôle du demi-dieu Maui, après l'avoir incarné vocalement pour la version animée. Ici, concentrons-nous sur les rumeurs car nous avons maintenant la confirmation de quelque chose d'important.
La version italienne conservera la voix de Fabrizio Vidale pour le personnage de Maui. L'acteur et doubleur, qui a une longue carrière derrière le pupitre en studio d'enregistrement, avait fait un excellent travail de voix et de chant dans Océanie et Océanie 2, notamment sur la chanson (dans l'original) qui représente l'essence du personnage. Sur YouTube, dans les différentes vidéos mash-up entre les différentes versions linguistiques de la chanson, les compliments pour la version italienne ressortent principalement des commentaires. L'interprétation musicale de Vidale est impeccable, tout comme le travail d'adaptation de Lorena Brancucci qui a modifié le texte de Lin Manuel Miranda, même dans les mots clés, tout en conservant ses intentions. Sous la direction musicale de Virginia Brancucci, nous parlons ici du plus haut niveau de professionnalisme sur lequel Disney s'appuie régulièrement pour les éditions italiennes de ses films d'animation.
En décembre 2004, Fabrizio Vidale a reçu un disque d'or (première fois pour un doubleur) pour sa version de , grâce aux grands chiffres obtenus par la chanson qui s'est vendue à 50 mille exemplaires et a atteint 8 millions de téléchargements. L'automne dernier, un an plus tard, Vidale a reçu un deuxième album, cette fois pour sa performance dans le film Encanto.
Il est donc impensable de changer la voix de Maui pour l'édition italienne du live-action Moana, malgré le doubleur que nous n'avons jamais doublé Dwayne Johnson. Nous n'avons jamais vu le visage de la star hollywoodienne avec la voix de Fabrizio Vidale (qui revient par contre sur le visage de Jack Black, par exemple), mais le contexte est celui bien connu des films d'Océanie et, en fait, aucun autre choix n'aurait été judicieux, ni accepté.
Océanie : bande-annonce et nouvelle affiche du film
Outre Lagaʻaia et Johnson, le casting de Moana s'enrichit de plusieurs personnalités marquantes. John Tui, originaire d'Auckland (Nouvelle-Zélande), jouera le rôle du chef Tui, le père sérieux de Moana. Frankie Adams, une actrice samoane-néo-zélandaise, incarnera Sina, la mère de Moana, décrite comme enjouée et déterminée. Enfin, Rena Owen, originaire de Bay of Islands (Nouvelle-Zélande), incarnera la bien-aimée grand-mère Tala.
La direction de cette version live-action est confiée à Thomas Kail, un metteur en scène de théâtre expérimenté dans les comédies musicales (il a remporté un Tony Award pour Hamilton et un Emmy pour Grease: Live). Les producteurs du film sont Dwayne Johnson, Beau Flynn, Hiram Garcia et Lin-Manuel Miranda. Oceania présentera des chansons originales d'Opetaia Foa'i, Mark Mancina et Miranda lui-même.
Ci-dessous, la nouvelle bande-annonce italienne d'Océanie, sortie dans les salles italiennes le 19 août 2026, et plus bas sur l'affiche.
