Bien entendu, les romans et les films présentent souvent des différences, certaines plus évidentes que d’autres. Dans le cas d The Hunger Games : Le Rime du Rossignol et du Serpent, l’un des personnages secondaires proches de Coriolan dans le roman a connu un sort bien pire et a été presque totalement omis du film. Basé sur le roman précédent de Suzanne Collins et dirigé par François Laurentc’est à ce jour le film le plus conséquent de la saga cinématographique Jeux de la faim, précisément parce que le roman source est aussi le plus volumineux. Il y a donc de nombreux détails coupés du grand écran et certains d’entre eux concernent le personnage de Colombe Clemensiajoué par Ashley Liao.
The Hunger Games : Le Rime du Rossignol et du Serpent, qu’arrive-t-il à Clemensia dans le roman et pourquoi son histoire a été coupée du film
Dans le roman The Hunger Games : The Rime of the Nightingale and the Serpent, Clemensia reçoit plus d’espace pour l’intrigue. Son amitié avec Coriolanus Snow elle accorde plus d’attention aux détails, alors que dans l’adaptation cinématographique, elle n’est qu’un personnage passager, à tel point qu’elle disparaît subitement sans définir son destin. Dans le roman, nous découvrons que Clem est la camarade de classe de Snow et également l’une de ses amies les plus proches. Ambitieuse comme Snow, Clemensia vise également le prix Plinth pour lequel elle prétend avoir rédigé toute seule le rapport que Coriolanus a plutôt méticuleusement rédigé pour le Dr Gaul. Cette dernière ne se laisse cependant pas duper si vite et pousse Clemensia dos au mur lorsqu’elle lui demande de prouver sa loyauté en mettant la main dans le réservoir aux serpents. Immédiatement mordue par les reptiles, Clemensia est entraînée mais personne ne prend la peine d’informer le public de son sort.
Que se passe-t-il dans le roman ? Clem finit à l’hôpital, mais personne ne dit la vérité aux parents de la jeune fille, qui se réveillent en criant très fort. Ils prétendent qu’elle a contracté une grippe contagieuse et plus tard, lorsque Snow la reverra, il aura du mal à la reconnaître : sa peau ressemble à celle des serpents arc-en-ciel des Gaules et ses yeux sont plus jaunes. En raison de la morsure, Clemensia a été gravement endommagée par poison des serpents qui lui ont causé des dommages neurologiques, mais retourne néanmoins vers ses camarades de classe pour suivre son hommage. Les fans du roman n’ont pas aimé que l’histoire de Clem soit coupée du film, mais le réalisateur a révélé pourquoi Espion numérique:
Nous avions tellement de choses à dire sur elle. Il passera beaucoup de temps avec elle à l’hôpital alors qu’elle se remet de la morsure de serpent, montrant ainsi davantage son lien avec Snow. La vérité est qu’on ne peut pas tout intégrer. Vous devrez forcément couper quelque chose et nous les avons donc omis. Mais nous sommes restés fidèles à l’esprit de l’histoire et j’ai l’impression que les choses importantes sont toutes là.
