The Fabulous 80: Quelle décennie pour le cinéma! Combien Classiques cultes Et les franchises réussies produites à ce moment-là sont tombées dans l'histoire! C'était une période incroyablement fertile surtout pour le la science-fiction. Depuis Et l'extra-terrestre (1982) A Retour au futur (1985), en passant par L'empire affecte toujours (1980), la liste des films inoubliables serait longue. En ce qui concerne l'action et la science-fiction, nous ne pouvons manquer de mentionner Terminateur (1984), le premier chapitre d'une saga très chanceuse qui a consacré Arnold Schwarzenegger Et James Cameron dans l'Olympus d'Hollywood.
Terminator a collecté 78,3 millions de dollars dans le monde entier. Le scénario convaincant, combiné à des effets spéciaux impressionnants pour l'époque, a reçu un tel succès que certaines blagues du film sont devenues de vrais slogans. Parmi ceux-ci, un en particulier est toujours emblématique. Dans la version italienne, pour les besoins d'adaptation, il a été traduit avec « »: Nous parlons de « Je suis de retour« (Littéralement: » « ), l'une des citations cinématographiques les plus célèbres de tous les temps.
Tout le monde ne sait pas que ces trois mots ont demandé un engagement remarquable à la fois envers le protagoniste et le directeur. Sur le script, en fait, la blague était différente, mais Schwarzenegger ne se sentait pas à l'aise Et il ne voulait pas le prononcer.
Terminator de James Cameron: La citation la plus célèbre est le résultat d'une erreur
Dans le premier film par Terminateur, T-800 Il arrive au poste de police où Sarah Connor (Linda Hamilton) est en arrêt. Quand il essaie d'entrer, un agent le bloque et lui dit qu'il ne peut pas voir Sarah. Le Cyborg examine calmement l'environnement environnant, fait saillie envers l'agent et dit: « ». Peu de temps après, il revient, franchissant l'entrée du poste de police avec une voiture et détruisant le comptoir de réception. Une réaction si inattendue que de rendre le rythme concis qui a anticipé la séquence folle mémorable.
Sans surprise, le citation est devenu un Marque d'usine de la franchise et a été répété sous diverses formes dans suite. Cependant, Schwarzenegger n'a pas suivi le script: Cette blague, en gros, est une erreur. Dans la série Netflix James Cameron a révélé que la blague originale aurait dû être « » et n'a pas été conçue pour souligner un moment important.
Il devait être littéralement, à première vue: «Pas de problème, je reviendrai, je reviendrai».
Apparemment, la star ne se sentait pas à l'aise pour prononcer cette blague et il a fallu du temps et de la patience pour obtenir la scène parfaite. Dans une interview de 2023 avec, Arnold Schwarzenegger Il a révélé que Cameron lui avait proposé de dire quelque chose de plus simple que la phrase sur le script, comme « ». L'acteur, cependant, pensait que cette phrase jouait contre nature dans la bouche d'un Terminateur.
Je pense à la façon dont un accident était. Jim Cameron et moi avons discuté de la façon de réciter la blague, parce que je ne me sentais pas à l'aise de dire «je suis».
Pour la star, il aurait eu plus d'impact de souligner chaque mot – « » – surtout parce que T-800 était un cyborg. Par la suite, Schwarzy a également admis que son accent allemand a rendu la prononciation difficile.
Arnold Schwarzenegger est surpris par le succès de la blague de Terminator
Le réalisateur ne l'a pas trop bien pris. « Cameron m'a dit: 'Êtes-vous le scénariste maintenant? C'est juste un mot. Ne me dites pas comment écrire. Je ne te dis pas comment agir'- Schwarzenegger se souvient -' Arnold, vous pensez que cela semble étrange. Ce n'est pas. Ce qui le rend fantastique, c'est que vous parliez différemment de moi ou de Charlie là-bas. C'est ce qui le rend efficace. Alors répétez 10 fois. Répétez-le de différentes manières. Je continuerai à tourner. Ensuite, nous en choisirons un '. «
Après Infiniti Ciak, avec le rythme prononcé de différentes manières et avec différentes émotions, Schwarzenegger s'est rendu compte qu'il avait tort. Le reste est de l'histoire.
C'était un simple malentendu, dont une citation légendaire est née. Il est surprenant de savoir comment un petit détail est devenu un Moment culte dans le monde du cinéma. Schwarzenegger a déclaré qu'après la sortie de TerminateurLes fans l'ont arrêté au milieu de Central Park, lui demandant de réciter la célèbre blague. Au début, il a été désorienté mais, au fil du temps, elle a commencé à comprendre à quel point c'était important. Même aujourd'hui, ils lui demandent de la répéter, mais cela ne le dérange pas.
