D’abord roman, puis adapté au cinéma et enfin à la télévision : le public a retrouvé le charme déchirant de Un jour à travers un mini-série De 14 épisodes qui raconte l’histoire de Emma (Mod Ambika) Et Dextre (Léo Woodall). Une histoire d’amour complexe et nuancée qui évolue au fil du temps, année après année. Avec un timing douteux, Emma et Dexter se convainquent que leur amitié n’est qu’une amitié, qui a pourtant très peu de simple. Pensez simplement à la façon dont cela a commencé, tous deux attirés l’un par l’autre mais peut-être trop effrayés à l’idée d’approfondir ce sentiment. La mini-série de Netflix apporté quelques modifications à l’histoire originale du roman, à l’exclusion d’un passage de l’histoire de Dexter ce qui aurait rendu le récit encore plus dramatique. Laquelle est-ce?
One Day : La mini-série a coupé un passage de l’histoire de Dexter qui aurait tout rendu plus amer
D’après le roman du même nom de David Nicholls publié en 2009, il suit Emma et Dexter pendant des décennies alors qu’ils sont aux prises avec les joies et les chagrins de la vie et, entre les deux, une amitié qui a trop peur de se transformer en amour. Tout a commencé lors de la soirée de remise des diplômes, une soirée importante qui marque un tournant pour Emma et Dexter. Le 15 juillet devient une date à honorer dans , car chaque épisode se déroule exactement ce jour-là, mais progresse progressivement d’année en année, de manière à montrer la transformation des deux personnages. Pour les fans du roman, l’adaptation Netflix est assez juste, mais a dû se passer de certains aspects, comme un choix de Dexter qui n’aurait fait que compliquer la situation.
Dans le roman, Dexter finit au lit avec Tilly, la meilleure amie d’Emma et colocataire à l’université. Leur amitié a duré dans le temps et a surmonté les distances et les différences de mode de vie, même lorsque Tilly est devenue mère. Mais dans le roman, Tilly et Dexter finissent par passer une nuit ensemble au décembre 1992, dans l’appartement d’Emma et Tilly à Londres. Une rencontre « rapide et malheureuse », comme le décrit Dexter dans le roman, a eu lieu alors qu’Emma était en train d’acheter des lumières pour le sapin de Noël. Dexter n’a jamais parlé de cet épisode à son amie mais, des années plus tard, ce sujet a été abordé et c’est seulement alors qu’il a découvert que Tilly l’avait déjà informée de ce qui s’était passé. Dans le roman, cet épisode est utilisé par l’écrivain pour souligner davantage le comportement immature de Dexter. Cependant, dans la mini-série, cela n’arrive pas.
Un autre différence subtile entre roman et mini-série et le nature de la relation entre Emma et Tilly : alors que dans le premier cas il s’agit d’un lien plus lointain, à l’écran ils sont très proches et ce comportement aurait certainement blessé Emma.
