On sait désormais que La Passion du Christ : Résurrection, dont le premier volet sortira en salles en mai 2027, ne suivra pas sur au moins un aspect les traces artistiques que son réalisateur Mel Gibson avait imposées il y a vingt ans. En effet, les deux nouveaux longs métrages seront parlés régulièrement en anglais, perdant ainsi l'emprise de l'œuvre originale, interprétée en latin et araméen, sous-titrée. Gibson a parlé avec Collider de ce sujet et d'autres sujets liés à son projet massif.
Mel Gibson préfère l'anglais dans Resurrection, pour des raisons de clarté
La première partie de La Passion du Christ : Résurrection sortira en salles à partir du 6 mai 2027, tandis que la seconde est attendue un an plus tard, le 25 mai 2028. Cependant, les deux longs métrages ont été, comme cela arrive souvent, tournés en même temps, donc Mel Gibson confirme qu'il travaille à la post-production des deux, convaincu que le résultat sera différent des attentes de chacun. « Il y a une partie 1 et une partie 2, elles sont très distinctes. Je pense que chacune est indépendante, mais elles se complètent. » Contrairement à La Passion du Christ de 2004, dans ce cas, le casting (avec le nouveau Jaakko Ohtonen dans le rôle de Jésus) parlera régulièrement anglais, et non latin et araméen. Pourquoi? « Ils sont tous deux en anglais parce que le sujet et le poids théologique que vous devez traiter sont si complexes que je ne pense pas que le public aimerait le lire sous-titré. Vous voulez pouvoir le digérer à la volée. J'ai donc adapté le matériel au public et j'ai pensé qu'une langue contemporaine était un meilleur choix. «
Et le matériau est sans doute complexe : « Ce n'est pas un conte de fées, le but est de le rendre crédible et compréhensible à la fois, c'est une chose très difficile à comprendre. On ne peut pas raconter une histoire linéaire. Il faut juxtaposer l'événement réel avec d'autres événements réels différents, pour en saisir l'importance, c'est un véritable casse-tête. » Gibson se déclare alors fier des mois passés en Italie pour tourner les deux chapitres, reconstituant Jérusalem, Damas, la Rome antique, l'Egypte et le désert avec le scénographe Francesco Frigeri (« un maître »).
