Le commissaire Guido Brunetti (Nom et citoyenneté italiens, mais peu connus du public italien) arrive à la télévision dans une nouvelle série écrite par Julien Fellowesscénariste britannique connu pour des succès tels que The Gilded Age. Ce dernier, selon , travaille à l'adaptation de la saga de romans policiers de l'auteur suisse-américain au 20e studio de télévision. Donna Léon dédié au célèbre détective, célèbre au moins auprès du public international. Les livres, en fait, sont des best-sellers mondiaux traduits en 35 langues mais, à la demande de l'auteur elle-même, pas en italien..
L'étrange cas de la saga Brunetti, jamais traduit en italien
La saga de Léon se concentre sur le détective fictif Guido Brunetti qui enquête sur diverses affaires de meurtre à Venise. Le premier roman, de 1992, s'intitule et la saga a connu une croissance exponentielle au cours des 32 dernières années pour inclure 33 volumes, dont le plus récent est , sorti au début de cette année. Ce dernier a été désigné comme l'un des meilleurs livres policiers de 2024 par . Les romans de Guido Brunetti se sont vendus à des millions d'exemplaires dans le monde mais n'ont jamais été traduits en italien. L'auteur a toujours soutenu qu'elle ne souhaitait pas traduire ses best-sellers en italien car, ayant vécu de manière permanente à Venise pendant des décennies, elle souhaitait conserver un anonymat complet dans la ville. Les étrangers, cependant, la reconnaissent souvent, mais elle essaie de se tenir à l'écart des occasions sociales, à tel point qu'elle n'a même jamais été vue sur le tournage de la série allemande à succès qui fut la première à adapter les 26 premiers romans consacrés à Brunetti ( sur la photo, ce que vous voyez ci-dessus est là Uwe Köckischle visage du commissaire Brunetti dans le même) et diffusé sur la chaîne Das Erste de 2000 à 2019.
Une série sur le commissaire Brunetti par Julian Fellowes : ce que nous savons
Le nouveau projet est arrivé entre les mains de Fellowes grâce au producteur Ileen Maiselson amie de longue date décédée en février dernier à l'âge de 68 ans. Peut-être aussi en raison de l'amitié qui le liait à son collègue, le créateur de a décidé de poursuivre le développement de la nouvelle série qui implique l'auteur des livres comme producteur exécutif.
Pour Fellowes, c'est un retour au genre policier (en 1980, il a collaboré en tant qu'écrivain à la série policière britannique) après de nombreux projets dans le genre dramatique d'époque, de son film oscarisé , à , et . Il tourne actuellement la troisième saison et travaille sur la post-production de , dont la sortie est prévue pour septembre 2025.
