Le Mostra de Venise 2023 est actuellement en pleine effervescence et, comme toujours, de nombreuses polémiques éclatent sur le tapis rouge. Ces derniers jours, par exemple, Mads Mikkelsen – en concurrence avec La terre promise (Bâtard) de Nicolaj Arcel – est entré dans le bien-fondé de la discussion menée par Pierfrancesco Favinoen ce qui concerne laattribuer les rôles de personnages italiens célèbres à des acteurs américainsavec une référence claire à Ferrari de Michael Mann – également présenté au Festival.
Venise 2023 – Mads Mikkelsen et la question du doublage
Pierfrancesco Favino – en compétition à Venise avec deux titres, Le commandant par Edoardo De Angelis éd. Lentement de Stefano Sollima – est ensuite revenu pour parler d’un sujet qui lui tient particulièrement à cœur, celui de l’attribution des rôles de personnages italiens célèbres à des acteurs américains. L’occasion était la présentation de Ferrari par Michael Mann, qui voit Adam Pilote revient dans le rôle d’une icône italienne après avoir déjà incarné Maurizio Gucci dans Maison Gucci par Ridley Scott. Une question sur laquelle il est également intervenu, comme évoqué Mads Mikkelsensur lequel j’ai mis l’accent sur le problème de doublage:
Je voudrais poser une prémisse : si la France, l’Allemagne, l’Italie et l’Espagne arrêtaient de doubler les films dans toutes les langues, cela pourrait constituer un élément important pour résoudre le problème. Mais tant qu’ils continuent à faire du doublage, qui se soucie de la langue, de la culture, de l’origine ? Je n’ai jamais compris pourquoi tu fais ce truc, c’est fou pour moi. Nous avons vu Tom Cruise jouer un officier nazi avec un léger accent allemand, puis redevenir un Américain à part entière à partir de là. On peut le faire dans ce type de films, mais dans d’autres, cela les rend moins crédibles.
Mikkelsen était donc en partie d’accord avec Favino, tout en mettant sur la table du débat un autre sujet important, qui a toujours été très controversé et épineux, à savoir celui du doublage. En attendant, Adam Pilote il profite du succès mérité obtenu à la Mostra de Venise pour son interprétation d’Enzo Ferrari. Le biopic réalisé par Michael Mann – attendu dans les salles italiennes à partir du 30 novembre – présente également Penélope Cruz, Patrick Dempsey, Shailene Woodley et Jack O’Connell. Les deux films avec Favino, Le commandant et Lentement, sortira respectivement le 1er novembre et le 14 décembre. En attendant de savoir si une autre personnalité du divertissement se joindra au débat, alors rendez-vous au cinéma.
