Il y a des remakes et des remakes : en 1996 arrive au cinéma Plumes d'autruche, qui sur le papier n'était autre que la version américaine du Petit Vizir d'Edouard Molinaro, avec Ugo Tognazzi et Michel Serrault, mais qui en réalité est un film tout aussi agréable et bien joué, réalisé par ce grand réalisateur Mike Nichols et joué dans le rôle du couple protagoniste par l'extraordinaire Robin Williams et Nathan Lane, ainsi que par Gene Hackman qui apparaît également dans le film dans une version irrésistible déguisée. Un film plein de talents, avec Dianne Wiest, Calista Flockhart, Christine Baranski et le fantastique Hank Azaria, qui a remporté un Screen Actors Guild Award bien mérité pour le rôle d'Agador, le domestique excentrique d'origine guatémaltèque du couple. D’ailleurs, certains des gags les plus drôles du film, qui fête ses 30 ans ces jours-ci et que nous vous invitons chaleureusement à rattraper, sont les siens. Pour célébrer cet anniversaire important et rendre hommage aux stars décédées et à celles encore parmi nous, Hank Azaria a tourné la vidéo que vous trouverez ci-dessous, où il revient sous les traits d'Agador… Spartacus. Et c'est comme si pas un jour ne s'était écoulé !
Hank Azaria est à nouveau Agador pour le 30e anniversaire de Plumes d'Autruche
Avec le même accent et la même chemise qu'il portait dans Ostrich Feathers, Hank Azaria déclare :
La dernière ligne fait référence à une scène célèbre dans laquelle Agador, qui se promène généralement à moitié nu et pieds nus, est obligé de se faire passer pour le majordome et de porter des chaussures avec lesquelles il tombe. Si vous ne vous souvenez pas de l'intrigue de Plumes d'autruche, la voici :
À South Beach, en Floride, le ménage d'Albert (Lane) avec Armand Goldman (Williams) est parfait : tous deux homosexuels, ils vivent ensemble depuis vingt ans ; ils s'entendent bien et dirigent un club de travestis très populaire (le Birdcage), où Albert, dans le rôle de Starina, se produit avec succès. Mais il a un fils et des ennuis pointent à l'horizon le jour où le jeune homme, tombé amoureux de Barbara (Flockhart), la fille du rigide sénateur Keely (Hackman), exprime son envie de se marier. La mère naturelle de Val existe, mais elle est séparée d'Armand depuis vingt ans, le jeune homme considère donc la compagne de son père comme « mère ». À ce stade, le couple gay, en attendant la visite de sa future belle-famille, doit inventer une mascarade pour les tromper et se faire passer pour des hétérosexuels, de peur que le mariage ne soit pas approuvé par eux. Initialement exclu, Albert remplit effectivement le rôle d'épouse, jusqu'à ce que la vraie mère de Val arrive tardivement…
