Si vous avez écouté Sky Atlantic hier soir ou êtes entré dans la zone dédiée NOW pour regarder le septième épisode de Le dernier d’entre nous, vous aurez remarqué – probablement avec une grande déception – que cela n’était pas disponible dans la version doublée italienne, comme cela aurait dû l’être. Pouquoi? À partir de cette semaine, la programmation des épisodes restants de la première saison se poursuivra avec uniquement la version originale sous-titrée, en raison de une nouvelle grève appelée par l’Anad, l’Association nationale des actrices et doubleuses. Par conséquent, la programmation de la version doublée est suspendue pour le sixième épisode, jusqu’à la fin de l’état d’agitation qui dans les prochains jours semble destiné à avoir un impact encore plus fort alors que de plus en plus de titres sont proposés simultanément avec le reste du monde, le États-Unis en particulier.
Anad : Les raisons de la grève
« Le doublage est en grève pour sauvegarder la qualité », lit-on sur les profils sociaux de l’association. son président, Danièle Giulianiexplique qu’« il est impensable de continuer à travailler dans des conditions contractuelles obsolètes, avec des réglementations qui ne tiennent pas compte de l’ampleur et de la manière dont le marché du divertissement audiovisuel a évolué au cours des 10 dernières années, et sans protection en matière de cession de droits met le toute une industrie en péril au quotidien, alimentant les risques de détournement de l’intelligence artificielle ».
Ce dernier représente évidemment le problème le plus épineux pour la catégorie. En fait, il semble que les acteurs de la voix soient obligés de signer des contrats avec lesquels ils transfèrent les droits d’utilisation de leur voix par des entreprises qui travaillent avec l’intelligence artificielle et qui pourraient l’utiliser pour reproduire artificiellement les dialogues. Non seulement une menace pour les nombreux emplois mais aussi pour la qualité du doublage, jusqu’ici source de fierté pour notre pays.
Nouveau record pour The Last of Us
Pendant ce temps, à l’étranger, il continue de ravir le public avec des résultats record. Le huitième et avant-dernier épisode de la série post-apocalyptique avec Pedro Pascal Et Bella Ramsey il a été regardé dimanche soir par 8,1 millions de téléspectateurs sur HBO et HBO Max.C’est un nouveau record, en hausse de 74% par rapport à la première de janvier dernier. Le réseau rapporte également que, compte tenu de toutes les pièces en différé, l’audience moyenne des cinq premiers épisodes est désormais proche de 30 millions.
« Je suis gêné, honoré et vraiment bouleversé que tant de personnes se soient connectées et se soient connectées à notre récit du voyage de Joel et Ellie », a déclaré le co-créateur. Neil Druckman, également auteur et directeur créatif du jeu vidéo, à l’occasion du renouvellement de pour une deuxième saison fin janvier. « Collaboration avec Craig Mazin, nos incroyables acteurs et notre équipe, et HBO a dépassé mes attentes les plus élevées. Maintenant, nous avons le plaisir absolu de pouvoir le refaire avec la deuxième saison ! Au nom de tout le monde chez Naughty Dog et PlayStation, merci ! »
