Frank Drebin de Liam Neeson, fils de Frank Drebin de Leslie Nielsen, arrive au cinéma pour renouveler la pure démence qui, dans la trilogie originale, a élevé la poésie. La nouvelle balle sautée ne sera jamais comme l'original, mais un rire sain la déchire sans difficulté.
Comme cela s'est produit il y a quelques années avec La panthère roseressusciter une saga décevante comique qui a fait rire différentes générations de spectateurs, sera toujours en mesure d'atteindre un objectif à 100%: consacrer une fois de plus le film original, dont la énième vision sera toujours meilleure que tout remake.
Cependant Steve Martin Soyez un interprète brillant et précieux de notre temps, personne ne pourra jamais surmonter l'inspecteur Clouseau de Vendeurs de Peter. Et pour combien Liam Neeson À la fois le meilleur choix possible pour la nouvelle version de Frank Drebin, nous savons bien que Leslie Nielsen Il ne peut pas être remplacé ou oublié. Et, dans un sens, cela le est déclaré à partir de la prémisse, avec le nouveau Drebin qui n'est rien de plus que le fils de l'ancien Dreb.
L'intention est certainement de ne pas surmonter l'original Une balle sautéeaucun fabricant ne serait tellement fou de le penser. Sans parler de l'irrévérente et du sagace Seth Macfarlane qui fait partie des esprits derrière le projet. Ce film, cette trilogie, appartient à son temps, entre les années 80 et 90, lorsque la veine des films dément était à la hauteur de la popularité grâce au trio Zucker-Abrahams-Zuckerliaison incontestée du genre pendant plus d'une décennie. Ensuite, la société a continué dans son chemin évolutif et dément et grotesque a commencé un peu trop pour être des adjectifs de la vie réelle. Tout ce qui est venu parallèle ou par la suite par d'autres auteurs n'était pas aussi mémorable, à l'exception de la saga de Austin Powersmais seulement pour ceux qui peuvent profiter de la langue d'origine.
Et en parlant de doublage, Une balle sautée Cela faisait encore partie des années, de ces dernières années, d'adaptations glorieuses en italien qui pouvaient se permettre d'être créatives. Dans ce nouveau film par exemple, un botté insensé et banal prononcé par Drebin / Neeson comme « J'aurai de l'eau scintillante »Où pétillant signifie être pétillant est pétillantse ferme avec le bâillon visuel d'un serveur qui lui donne un verre d'eau avec un à l'intérieur cierge magique J'ai allumé, que nous appelons des étoiles ou des étincelles pour les vacances.
L'adaptation italienne le traduit par « Je prends de l'eau crépitante », un changement qui s'accouple certainement à l'image, mais cela ne le fait pas rire parce que c'est sans deux sens. Plutôt que de perdre un rire, une fois que la structure de l'échange de blagues aurait été modifiée, si nécessaire, afin de trouver une solution plus imaginative mais ajustée. Pendant des années, cependant, avec les spectateurs toujours sur le pied de guerre aux syndicats sur les traductions et les adaptations, les éditions italiennes se sentent moins autorisées à « bouleverser » les scripts originaux.
Ceux qui étaient les objectifs responsables, en tout cas, peuvent être considérés comme atteints. Sans encens, louange ou appuyez sur la dignité. Pendant ses 85 minutes de durée, Une balle sautée Cela vous fait rire, parfois plus, parfois moins.
Neeson Il fait une bonne version de la Frank Drebin des années 2020 avec un script qui respecte l'essence de la marque, et son interprète d'origine, qui veut rendre hommage. Le calme de l'acteur dramatique mis au service des non-sens purs est quelque chose que nous l'avions déjà vu faire lors des hôtes des talk-shows américains. À ses côtés, Pamela Anderson Trouvez sa propre zone de confort pour devenir un bisexuel fatal féminin. Pour ceux qui pourront le reconnaître, dans un premier étage rapide le Priscilla Presley qui a occupé ce rôle à l'époque.
Le directeur Akiva Schaffer Il écrit le scénario avec ses collaborateurs en traçant la structure narrative du film de 1988, avec un appareil qui subjugue les gens avec une sorte d'hypnose et un set de fin lors d'un match sportif. Pourtant, même ici, l'esprit continue de nous ramener inexorablement Nielsen / drebin / pallazzo / arbitre de la réunion de baseball légendaire du premier film.
