Shaun of the Dead, une réplique a été modifiée pour le public américain

En 2004 Shaun des morts De Edgar Wrightconçu par le réalisateur avec sa co-star Simon Peggqui a partagé l'écran avec Nick Frostc'était un petit phénomène: il a effectivement lancé la carrière internationale de chacun, grâce à son mélange particulier de Horreur et comédie anglaise. Très à l'anglaise, à tel point qu'aujourd'hui Pegg avoue au Hollywood Reporter qu'ils n'ont eu aucun problème pour réaliser le film aussi britannique que possible, sans faire de concessions à l'humour ou aux références culturelles plus internationales ou américaines. Mais ils ont eu un problème avec une scène spécifique.


Shaun of the Dead, « énervé » ne veut pas dire la même chose en Angleterre et aux USA

Dans l'une des scènes les plus célèbres deShaun des morts (), Shaun et son ami Ed trouvent un fille qui se comporte bizarrement dans leur jardin : ils ne se sont pas rendu compte de l'ampleur du problème Contagion à Zombescoc'est pourquoi ils essaient de interagir avec elle normalement. Au début, il leur semble que la fille est très ivre. Et à ce stade, Shaun alias Simon Pegg il a une réplique qui a fait que lui et le réalisateur ont freiné Edgar Wright. Il y avait dans le script unexpression d'argot également utilisé aux États-Unis, mais avec une signification différente. Simon explique que leur approche pour tout le film était de ne pas se soucier du problème, mais que faire si une blague finissait par être compromis?

Notre intention était précisément la suivante : faire un film très, très britannique. Nous n'avons fait aucune concession à cette tendance « transatlantique ». […] Nous voulions faire un film qui ait un connotation culturelle spécifique. Nous n'en avons fait qu'un Concession… nous ne pensions même pas que le film sortirait en Amérique. On ne savait même pas s'il sortirait en Angleterre, pour être honnête ! […] Au départ, dans le script, il était écrit « Oh mon Dieu, elle est énervée ! » [in UK sta per « ubriaco fradicio », ndr]. En Amérique, « énervé » signifie « ennuyé » [anche di più, « incazzato », ndr]. Je me souviens avoir dit : « Attendez, si les gens voient le film en Amérique, ils ne comprendront pas la blague ! » Et pour Edgar et moi, la blague est centrale. « Essayons d'être plus littéraux, pour éviter tout doute. » Il fallait éviter qu'elle se retourne et qu'ils disent : « Oh, celle-là est vraiment en colère. » Ce n'est pas drôle. . Donc, avec optimisme, nous avons changé avec « ivre » [altro modo di dire « ubriaco », più comune, ndr]. Mais c'est la seule concession que nous avons faite.