Il n'y a qu'une seule scène de Trainspotting que le réalisateur Danny Boyle aurait aimé changer en revenant sur le film pour son 30e anniversaire. Interviewé par , Boyle a évoqué la seule véritable « retouche » apportée à la nouvelle version restaurée en 4K du film, arrivée dans certaines salles le 5 juin.
Nous avons eu cette idée pour la fin, l'image finale de lui marchant vers la pièce, [Ewan] McGregor avance vers le but. Nous voulions que cela devienne un crâne à la fin. Mais quand nous avons réalisé le film, à l'époque, nous ne pouvions pas réellement le réaliser : nous ne pouvions que le suggérer, pas le terminer.
Cependant, avec la nouvelle restauration 4K, la technologie nous a permis de nous rapprocher beaucoup plus de cette idée originale. « Nous avons réussi à l'améliorer numériquement – a poursuivi le réalisateur – de sorte qu'à mesure qu'il se dirige vers vous, il ressemble de plus en plus à un crâne. L'inspiration vient d'un film cubain. Dans un certain sens, nous l'avons « pris » de ce film ».
L'auteur se souvient avoir vu pour la première fois le film réalisé par Tomás Gutiérrez Ale à Cuba, avec les acteurs de , lors d'un festival de cinéma à La Havane. « À l'époque, on était invité à ces festivals dans des endroits incroyables. C'était La Havane, Cuba. J'ai vu ce film et c'était extraordinaire. Je me suis dit : c'est la bonne image pour la fin de… C'est de là qu'il vient. »
Trainspotting : la retouche anniversaire
Trente ans plus tard, Danny Boyle admet qu'il a été tenté d'intervenir sur certains détails, mais avec beaucoup de prudence.
Certaines personnes pensent qu’il faut toujours retoucher. Je crois que, pour un film aussi extrême, il ne faut pas trop intervenir.
Dans le cas de la fin, cependant, la situation est différente : il ne s’agit pas de changer le film, mais de terminer ce qui n’était pas possible à l’époque. « Nous avons modifié la fin parce que je savais à l'époque que nous n'obtenions pas exactement ce que nous voulions. Ce n'est pas un changement, c'est une amélioration visuelle, grâce à la résolution plus élevée. »
En repensant au film dans son ensemble, Boyle a avoué avoir été surpris par sa qualité.
Wow, c'est un très bon film. Ce n'est pas une fausse modestie. Cela arrive lorsque vous travaillez avec un groupe d’acteurs et un scénario et que vous entrez dans une sorte de flux créatif. C'est pour cela qu'il ne faut jamais juger un film dès les premiers jours du tournage : il faut du temps pour se mettre dans le rythme.
Le film de 1996, basé sur le roman d'Irvine Welsh, mettait en vedette Ewan McGregor, Ewen Bremner, Jonny Lee Miller, Kevin McKidd, Robert Carlyle et Kelly Macdonald. « Les personnages semblent presque issus de l'histoire – a ajouté l'auteur oscarisé – Ils ont été très bien choisis, on les croit toujours. Il n'y a jamais de distance entre l'acteur et la scène. Chacun semble parfaitement répondre à ce qu'on lui demande ».
Le réalisateur a conclu en rappelant la force du travail collectif sur le plateau : « Quand cela arrive, on est entraîné dans le projet. Les acteurs s'influencent mutuellement de manière positive. Et parfois, en le revoyant aujourd'hui, je me dis même : j'aimerais pouvoir réaliser comme ça encore maintenant. » Le film a été nominé pour un Oscar et un BAFTA pour le meilleur scénario adapté. La restauration 4K de , supervisée par Boyle lui-même, sera projetée dans certaines salles le 5 juin 2026, marquant le 30e anniversaire de la sortie originale.
