Le débat sur la question soulevée par Pierfrancesco Favino au Fête de Venise – en ce qui concerne laattribuer les rôles de personnages italiens à des acteurs étrangers – continue sans relâche sur le web. En fait, ces dernières heures, la réponse est arrivée Gabriele Muccino – qui a collaboré à plusieurs reprises avec Favino -, qui a apporté un autre aspect à la table, à savoir celui de la productivité.
Gabriele Muccino intervient sur la question soulevée par Favino à Venise
Dans les derniers jours, Favino – présent à la Mostra de Venise avec deux films en compétition, Le commandant par Edoardo De Angelis éd. Lentement de Stefano Sollima – est ensuite revenu pour parler d’un sujet qui lui tient particulièrement à cœur, celui de l’attribution des rôles de personnages italiens célèbres à des acteurs américains. L’occasion en était la présentation, toujours en compétition, de Ferrari par Michael Mann, qui voit Adam Pilote revient dans le rôle d’une icône italienne après avoir déjà incarné Maurizio Gucci dans Maison Gucci par Ridley Scott. Après quelques commentaires – dont celui de Mads Mikkelsen, protagoniste d’un autre film en compétition, La terre promise -, Gabriele Muccino est ensuite intervenu sur la question, avec un très long post sur Instagram – introduit par la légende explicative «
On m’a demandé ce que je pensais de la question Ferrari et des acteurs italiens peu utilisés dans les rôles principaux du cinéma américain. Devons-nous commencer par l’Italie ou l’Amérique ? Commençons par l’Italie : dans tous les films de coproduction française ou américaine, historiquement, nos propres réalisateurs comme Scola, Visconti, Bertolucci et bien d’autres, ont utilisé des acteurs américains à la place des Italiens (et pas seulement). Bertolucci dans XXe siècle il a utilisé De Niro et Depardieu (et pas seulement eux) pour interpréter les deux protagonistes très italiens, de même Scola et Tornatore en faisant jouer le rôle à Philippe Noiret (et pas seulement eux) Nouveau Cinéma Paradiso Et La famille. Idem Visconti dans Léopard avec Burt Lancaster et Alain Delon, mais pas seulement dans Léopard. La liste est très longue. Les raisons étaient et sont uniquement productif, c’est-à-dire lié au financement et à la commercialisation d’un film. Pour que Michael Mann (un exemple parmi tant d’autres) embauche un acteur italien dans un grand film américain, les conditions sont que cet acteur ait une valeur commerciale à l’étranger, puisse aller promouvoir le film dans le monde entier et soit donc connu internationalement. Je ne veux certainement pas entrer dans une polémique avec qui que ce soit, je suis le plus grand admirateur de nos acteurs et je l’ai toujours montré, mais les règles de l’industrie cinématographique sont claires et ont toujours été les mêmes. Lorsque Sofia Loren est également devenue populaire aux États-Unis, elle a travaillé avec de grands réalisateurs américains. Non pas parce qu’il était uniquement italien, mais parce qu’il avait une réelle valeur marchande.
En réponse à certains commentaires, le directeur a ensuite ajouté quelques précisions :
Je sais bien que Philippe Noiret le fait La famille di Scola a joué un Français, mais l’histoire des cas est si variée que je ne peux pas commencer à les énumérer tous. Ni l’un ni l’autre La famille il y avait Fanny Ardant qui jouait le rôle d’Adriana, ne La terrasse Trintignant dans le rôle d’Henry, dans Le petit Bouddha Bertolucci a choisi Keanu Reeves pour le rôle de Siddhārtha. Fellini jouera Zampanò La rue a choisi Antony Quinn. Pourquoi l’a-t’il fait?! Et la liste, comme je l’ai dit, est très longue. Les raisons sont uniquement liées au financement et à la promotion des films internationaux dans le monde. Personne n’en veut aux acteurs italiens.
On verra donc si Favino – réalisé par Muccino en 4 projets, Le dernier baiser, embrasse moi encore, Tout le monde va bien à la maison Et Les meilleures années – décidera de répondre au cinéaste. Pendant ce temps, la Mostra de Venise continue sans relâche, avec la cérémonie de remise des prix prévue le samedi 9 septembre.
