Le requin (1975) est un film aussi légendaire que sa réalisation a été chaotique et troublée. Steven Spielberg il a réussi à transformer un désastre potentiel en un culte qui l'a consacré dans l'Olympe de Hollywood (et ça lui a coûté une dépression nerveuse, mais c'est une autre histoire). Le film comprend l'un des citations le plus célèbre de l'histoire du cinéma, l'emblématique : « Nous avons besoin d'un plus gros bateau » (). Eh bien, cette ligne ne figurait pas dans le scénario, mais elle est elle-même née d'un moment de confusion dans les coulisses.
Il n'est pas rare que les phrases les plus connues du cinéma, parodiées et citées partout (on dirait aujourd'hui qu'elles sont « virales »), soient le fruit du hasard ou de l'improvisation. En l’occurrence, un gag involontaire a écrit un petit morceau d’histoire du grand écran, tout en traduisant efficacement l’étonnement et la peur de l’énorme requin blanc.
Jaws, la ligne emblématique est née comme une blague sur le plateau
Si tu penses que « Nous avons besoin d'un plus gros bateau » est une blague écrite pour terrifier le public, vous vous trompez. Les origines de la citation résident dans une blague récurrente sur le plateau. Carl Gottlieb, l'un des scénaristes du film dit cette phrase ça ne faisait même pas partie du script principal. Dans une interview avec l'écrivain, il a déclaré qu'il était sorti entre une réécriture et une autre, stimulé par les tribulations du tournage.
Là bateau de production ce n'était pas assez grand pour tous les transporter les lumières, le matériel et l'équipement dont l'équipe avait besoin lors du tournage au large. La barge était soutenue par un petit bateau de soutien, qui était de toute façon trop petit pour être utilisé.
[Richard] Zanuck et [David] Brown était un constructeur très avare, alors tout le monde leur répétait : « Vous allez avoir besoin d'un plus gros bateau ». C'est devenu un slogan chaque fois que quelque chose n'allait pas : si le déjeuner était en retard ou si les vagues secouaient la caméra, quelqu'un disait : « Vous allez avoir besoin d'un plus gros bateau ».
L'acteur principal Roy Scheider il a compris la blague et a commencé à l'insérer dans ses lignes de dialogue. Une de ces improvisations s'est terminée par assemblage final et, il va sans dire, cela convenait parfaitement à la scène. L'instant Martin Brody, chef de la police d'Amity Island, voit le requin géant de près pour la première fois, sa réaction, entre angoisse et résignation, est exactement celle que n'importe qui aurait. Le secret de réussite de cette citation c'est juste son naturel.
Gottlieb a déclaré que le jeu des acteurs et le montage le rendaient exceptionnel : « C'était si approprié et si réel, et c'est arrivé au bon moment, grâce au édité par Verna Field« . La caméra, à ce moment-là, se concentre sur le Le visage terrifié de Brodyparalysé, la cigarette accrochée à la bouche, laissant le public ressentir sa terreur. Puis l'homme, impassible, dit la phrase. Ce qui n’était plus seulement une blague lancée entre deux prises : c'était devenu LA réplique du film.
