Une histoire d’amour si prenante qu’elle a été portée à l’écran non pas une mais deux fois. Un jourroman de David Nichollsavait déjà été adapté en film de 2011 réalisé par Scherfig solitaire et maintenant c’est devenu une mini-série Netflix. Arrivée en streaming le 8 février dernier, elle grimpe dans le Top 10 mondial et figure actuellement au classement des séries les plus regardées sur la plateforme dans 75 pays, dont l’Italie. Démontrer le fait qu’une histoire aussi puissante peut continuer à passionner le public et ne se démode jamais. Mais en quoi sont différents les films, qui avaient pour protagonistes Anne Hathaway Et Jim Sturgesset la série où Emma et Dexter sont là pour prêter leur gueule Mod Ambika Et Léo Woodall (acteur dont vous vous souvenez peut-être de la deuxième saison de The White Lotus) ? Nous avons identifié 5 points dans lesquels les deux adaptations empruntent des chemins différents, procurant par conséquent au spectateur des émotions différentes.
One Day : La même histoire d’amour pour deux adaptations
One Day, c’est 20 ans d’amitié et d’occasions manquées entre Emma et Dexter, deux amis d’université qui se parlent pour la première fois le 15 juillet 1988 puis se séparent. Nous les rencontrons chaque année, toujours le 15 juillet, et découvrons où en est leur relation, comment se déroule leur vie, s’ils sont proches ou séparés et comment ils vivent le passage de la jeunesse à l’âge adulte. Le film pouvait compter sur le même auteur du roman, David Nicholls, impliqué comme scénariste, tandis que la série a été écrite par Nicole Taylor, lauréate des BAFTA (Three Girls). Disposant de 14 épisodes disponibles, la série a pu approfondir des aspects qui n’étaient qu’évoqués dans le film ou rendre certains moments plus dramatiques. Voici 5 différences évidentes. Continuez à lire uniquement si vous avez déjà vu la série et le film et ne craignez pas les spoilers.
5 différences entre le film et la série One Day
Faites place à la diversité
L’un des changements qui attire immédiatement l’attention est le casting d’une actrice indo-britannique, Ambika Mod, pour le rôle d’Emma dans la série. Cela a naturellement changé tout le parcours du personnage qui a ici une mère hindoue et un père chrétien. La meilleure amie d’Emma, Tilly, et son aventure parisienne, Jean-Pierre, sont également interprétés par des acteurs noirs, ce qui témoigne de la tendance croissante de Netflix à inclure de plus en plus d’ethnies dans sa liste d’acteurs.
Personnages secondaires les plus présents
La série permet de donner plus d’importance à des personnages qui ne sont que secondaires dans le film, comme Tilly (qui était également incarné dans le film par la star de Jodie Whittaker) qui devient une véritable confidente pour Dexter et Emma, la mère affectueuse de la fille de Dexter, Sylvie (ici la très bonne Éléonore Tomlinson) et le petit ami du cabaret d’Emma, Ian (joué ici par Johnny Weldon). Ce dernier joue un rôle particulièrement important lorsque, après la mort d’Emma, il se rend chez Dexter pour lui témoigner son soutien. Mais dans le film, elle le rencontre par hasard et lui propose de rompre tout contact.
La relation d’Emma avec le directeur
Dans la série, on voit Emma avoir une liaison avec le directeur de l’école où elle enseigne, un homme marié. Dans le film, cette histoire, qui donne plus de profondeur au personnage d’Emma, est totalement absente.
L’accident d’Emma
Dans le film comme dans la série, il est impossible d’éviter le fin tragique, avec Emma mourant dans un accident alors qu’elle faisait du vélo. Cependant, dans la version cinématographique, elle est renversée par un bus par temps clair et calme, tandis que dans la série, elle est heurtée par une voiture sous la pluie. Une circonstance, cette dernière, qui rend le moment encore plus dramatique.
La vie de Dexter après Emma
Après la mort d’Emma, Dexter se réfugie dans la drogue et l’alcool pour surmonter la perte et cela se produit aussi bien dans le film que dans la série. Cependant, dans l’adaptation de Netflix, les auteurs tentent de redonner un peu d’espoir nous montrant également son lent processus de guérison, aidé par ses amis et sa famille. La scène dans laquelle le fantôme d’Emma est assis à côté de lui et nous fait comprendre que le chemin de Dexter continue est un gadget des scénaristes de la série.
Si après avoir vu la série, vous souhaitez revoir le film avec Anne Hathaway et Jim Sturgess, nous vous précisons qu’il est disponible en streaming sur Vidéo principale et sera diffusé le mercredi 21 février à 21h30 sur A7d. Ci-dessous, voyez cependant les deux bandes-annonces comparées.
